Ikiwa na fremu ya mianzi na uso uliotengenezwa kwa mianzhi au pizhi zilizopakwa rangi maridadi - aina za karatasi nyembamba lakini imara zilizotengenezwa hasa kwa magome ya mti - miavuli ya karatasi ya mafuta ya Kichina imeonekana kwa muda mrefu kama nembo ya utamaduni wa China wa ufundi wa kitamaduni na uzuri wa kishairi.
Imechorwa kwa tongyou - aina ya mafuta ya mimea yanayotolewa kutoka kwa tunda la mti wa tung ambao hupatikana Kusini mwa China - ili kuifanya isipitishe maji, miavuli ya karatasi ya mafuta ya Kichina si tu kifaa cha kuzuia mvua au mwanga wa jua, bali pia kazi za sanaa zenye umuhimu mkubwa wa kitamaduni na thamani ya urembo.
Historia
Kwa kufurahia historia ya karibu milenia mbili, miavuli ya karatasi ya mafuta ya China ni miongoni mwa miavuli ya zamani zaidi duniani. Kulingana na rekodi za kihistoria, miavuli ya kwanza ya karatasi ya mafuta nchini China ilianza kuonekana wakati wa Enzi ya Han Mashariki (25-220). Muda si mrefu ikawa maarufu sana, hasa miongoni mwa wasomi waliopenda kuandika na kuchora kwenye uso wa mwavuli kabla ya mafuta ya kuzuia maji kutumika kuonyesha ujuzi wao wa kisanii na ladha ya fasihi. Vipengele kutoka kwa uchoraji wa wino wa jadi wa Kichina, kama vile ndege, maua na mandhari, vinaweza pia kupatikana kwenye miavuli ya karatasi ya mafuta kama mifumo maarufu ya mapambo.
Baadaye, miavuli ya karatasi ya mafuta ya Kichina ililetwa ng'ambo hadi Japani na ufalme wa zamani wa Korea wa Gojoseon wakati wa Nasaba ya Tang (618-907), ndiyo maana ilijulikana katika mataifa hayo mawili kama "miavuli ya Tang." Leo, bado inatumika kama nyongeza ya majukumu ya kike katika tamthilia na densi za kitamaduni za Kijapani.
Kwa karne nyingi miavuli ya Kichina pia ilienea hadi nchi zingine za Asia kama vile Vietnam na Thailand.
Alama ya kitamaduni
Mwavuli wa karatasi ya mafuta ni sehemu muhimu ya harusi za kitamaduni za Kichina. Mwavuli mwekundu wa karatasi ya mafuta hushikiliwa na mchumba wakati bibi harusi anapokaribishwa nyumbani kwa bwana harusi kwani mwavuli unatakiwa kusaidia kuzuia bahati mbaya. Pia kwa sababu karatasi ya mafuta (youzhi) inasikika sawa na neno la "kuwa na watoto" (youzi), mwavuli huonwa kama ishara ya uzazi.
Zaidi ya hayo, miavuli ya karatasi ya mafuta ya Kichina mara nyingi huonekana katika kazi za fasihi ya Kichina kuashiria mapenzi na uzuri, hasa katika hadithi zilizo kusini mwa Mto Yangtze ambapo mara nyingi huwa na mvua na ukungu.
Marekebisho ya filamu na televisheni yanayotokana na hadithi maarufu ya kale ya Kichina ya Madame White Snake mara nyingi humfanya shujaa mrembo aliyegeuka nyoka Bai Suzhen abebe mwavuli maridadi wa karatasi ya mafuta anapokutana na mpenzi wake wa baadaye Xu Xian kwa mara ya kwanza.
"Nikiwa peke yangu nimeshika mwavuli wa karatasi ya mafuta, nazurura kwenye njia ndefu ya upweke kwenye mvua..." linasoma shairi maarufu la kisasa la Kichina "A Lane in the Rain" la mshairi wa Kichina Dai Wangshu (kama lilivyotafsiriwa na Yang Xianyi na Gladys Yang). Taswira hii ya huzuni na ya ndoto ni mfano mwingine wa kitamaduni wa mwavuli kama ishara ya kitamaduni.
Asili ya duara ya mwavuli huifanya kuwa ishara ya kuungana tena kwa sababu "duara" au "duara" (yuan) kwa Kichina pia hubeba maana ya "kukusanyika pamoja."
Chanzo kutoka Globa Times
Muda wa chapisho: Julai-04-2022